è stato un successo!

è stato un successo! — it was a success!

arrivare al successo — to become a success

non ho avuto successo — I was unsuccessful

ho provato, ma senza successo — I tried, but without success, I tried in vain

un film di successo — a successful film

canzone di successo — hit (song)

avere successo presso il pubblico — to have popular appeal

avere successo di critica — to be a success with critics

avere successo con le donne — to have success with women

con successo — successfully

senza successo — without success, unsuccessfully

un successo editoriale — a best-seller

il suo disco è stato un successo — his record was a hit

è stato un successo! — it was a success!

arrivare al successo — to become a success

non ho avuto successo — I was unsuccessful

ho provato, ma senza successo — I tried, but without success, I tried in vain

un film di successo — a successful film

canzone di successo — hit (song)

to meet with success — avere successo

he made a success of his life — è riuscito ad avere successo nella vita

they made a success of the business — l'affare è stato un successo per loro

to meet with success — avere successo

he made a success of his life — è riuscito ad avere successo nella vita

they made a success of the business — l'affare è stato un successo per loro

to be unqualified — non essere qualificato

it was an unqualified success — è stato un successo senza pari

to be unqualified — non essere qualificato

it was an unqualified success — è stato un successo senza pari

qualified for/to do — qualificato (-a) per/per fare

to be well qualified — avere tutti i requisiti necessari

he's not qualified for the job — non ha i requisiti necessari per questo lavoro

it was a qualified success — è stato un successo parziale

the film has received qualified praise — il film non è stato accolto proprio favorevolmente

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

it was an instant success — è stato un successo immediato

the 10th instant — il 10 corrente mese

in an instant — in un attimo

I came the instant I got the news — sono venuto non appena ho ricevuto la notizia

tenere segreto qc — to keep sth secret

passaggio segreto — secret passage

sai mantenere un segreto? — can you keep a secret?

il segreto professionale — professional secrecy

un segreto professionale — a professional secret

il segreto di Pulcinella — an open secret

nel segreto dell'animo — in the depths of one's soul, deep down

agente segreto — secret agent

società -a — secret society

nutrire la -a speranza di... — to entertain the secret hope of

non avere -i per qcn. — to have no secrets from sb.

i -i del mestiere — the tricks of the trade

per lui la meccanica non ha -i — mechanics holds no secrets for him

il segreto del suo successo — the secret of his success

in segreto — in secret, in secrecy

segreto bancario — bank confidentiality, banking secrecy

segreto epistolare — secrecy of correspondence

segreto industriale — industrial secret

segreto istruttorio — = secrecy concerning a preliminary investigation

segreto professionale — professional confidentiality

segreto di Pulcinella — open secret

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

the day before yesterday — l'altro ieri

the day before the exam — il giorno prima dell'esame

I was there the week before last — ero là due settimane fa

six weeks before then — sei settimane prima

before long it will be winter — presto sarà inverno

not before time! — non è ancora ora!

G comes before H in the alphabet — la G viene prima della H nell'alfabeto

the page before this one — la pagina precedente

for him, work comes before everything else — per lui il lavoro viene prima di tutto

turn left before the crossroads — prima dell'incrocio giri a sinistra

ten before six — le sei meno dieci

he appeared before them — è comparso davanti a loro

before our very eyes — proprio davanti ai nostri occhi

to appear before a court — comparire dinanzi a un tribunale

to bring a bill before parliament — portare una proposta di legge in parlamento

these are the alternatives before us — queste sono le alternative che abbiamo di fronte

the task before us — il compito che abbiamo di fronte

the day, the year before — il giorno, l'anno prima

two months before — due mesi prima

have you been to India before? — sei già stato in India?

I've never been there before — non ci sono mai stato prima

it's never happened before — non era mai successo prima d'ora

long before — molto prima

before I go, I would like to say that — prima di andare, vorrei dire che

before he goes, I must remind him that — prima che vada, devo ricordargli che

it was some time before he was able to walk again — ci volle un po' di tempo prima che riuscisse di nuovo a camminare

oh, before I forget... — ah, prima che mi dimentichi

he would die before betraying that secret — preferirebbe morire piuttosto che rivelare quel segreto

get out of here before I call the police! — uscite di qui prima che chiami la polizia!

you have to show your ticket before they'll let you in — devi mostrare il biglietto perché ti facciano entrare

before you could say Jack Robinson — in men che non si dica

before you know where you are — in quattro e quattr'otto, in men che non si dica

the day before yesterday — l'altro ieri

the day before the exam — il giorno prima dell'esame

I was there the week before last — ero là due settimane fa

six weeks before then — sei settimane prima

before long it will be winter — presto sarà inverno

not before time! — non è ancora ora!

G comes before H in the alphabet — la G viene prima della H nell'alfabeto

the page before this one — la pagina precedente

for him, work comes before everything else — per lui il lavoro viene prima di tutto

turn left before the crossroads — prima dell'incrocio giri a sinistra

ten before six — le sei meno dieci

he appeared before them — è comparso davanti a loro

before our very eyes — proprio davanti ai nostri occhi

to appear before a court — comparire dinanzi a un tribunale

to bring a bill before parliament — portare una proposta di legge in parlamento

these are the alternatives before us — queste sono le alternative che abbiamo di fronte

the task before us — il compito che abbiamo di fronte

the day, the year before — il giorno, l'anno prima

two months before — due mesi prima

have you been to India before? — sei già stato in India?

I've never been there before — non ci sono mai stato prima

it's never happened before — non era mai successo prima d'ora

long before — molto prima

before I go, I would like to say that — prima di andare, vorrei dire che

before he goes, I must remind him that — prima che vada, devo ricordargli che

it was some time before he was able to walk again — ci volle un po' di tempo prima che riuscisse di nuovo a camminare

oh, before I forget... — ah, prima che mi dimentichi

he would die before betraying that secret — preferirebbe morire piuttosto che rivelare quel segreto

get out of here before I call the police! — uscite di qui prima che chiami la polizia!

you have to show your ticket before they'll let you in — devi mostrare il biglietto perché ti facciano entrare

before you could say Jack Robinson — in men che non si dica

before you know where you are — in quattro e quattr'otto, in men che non si dica

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

è che non mi piace — the fact is I don't like it

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

esserci: c'è — there is

essere o non essere — to be or not to be

tre anni or sono — three years ago

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

"sei brutto!" "sarai bello tu!" — "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"

che ne è di...? — what (has become) of...?

che ne sarà di noi? — what will become of us?

non è da te, da lui — it's not like you, him

se non fosse stato per te, sarei morto — had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui... — if I were you, him...

per essere un capo non è male — as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma... — I'm not saying he's not handsome, but...

può essere — maybe, perhaps

non può essere (vero)! — it can't be (true)!

quel che è stato, è stato — let bygones be bygones

sarà anche il capo ma — he may be the boss, but

sarà quel che sarà — what(ever) will be will be

e sia! — so be it!

non ci sono per nessuno — I'm not in for anyone

essere umano — human being

essere vivente — living being

un essere spregevole — a despicable person